Définition

1. Verbe :
   • Mourir avant l'expiration de la période d'abstinence de la mère après l'accouchement : Cette expression archaïque décrit spécifiquement le décès d'un nouveau-né survenant avant que la période traditionnelle de confinement postnatal (la période "cữ") de la mère ne soit terminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé không may đã chạm cữ. (Le bébé a malheureusement chạm cữ.)
  • Trong thời xưa, tỷ lệ trẻ sơ sinh chạm cữ khá cao. (Autrefois, le taux de nourrissons qui chạm cữ était assez élevé.)

Utilisation avancée

• L'expression "chạm cữ" est un terme historique et archaïque. Elle n'est pratiquement plus utilisée dans le langage courant moderne, mais peut apparaître dans des textes littéraires, historiques ou anthropologiques décrivant les croyances et les réalités sociales du passé.
• Elle véhicule une notion culturelle spécifique liée à la période de (confinement postnatal), durant laquelle la mère et le nouveau-né étaient considérés comme particulièrement vulnérables.

Variantes et mots apparentés

• Ở cữ (locution verbale) : Observer la période de confinement traditionnelle après un accouchement.
• Hết cữ (locution verbale) : Avoir terminé la période de confinement postnatal.
• Cữ (nom) : La période d'abstinence ou de confinement (postnatal, mais aussi après une fausse couche, etc.).

Synonymes

• Qua đời / Từ trần (verbes) : Décéder, mourir. (Ces termes généraux n'ont pas la spécificité culturelle et temporelle de .)
• Mất (verbe) : Perdre (la vie), mourir. (Terme courant et général.)

Remarque sur les expressions et phrasal verbs

• En tant qu'expression verbale figée et archaïque, "chạm cữ" ne se décompose pas en phrasal verbs. Elle fonctionne comme une unité sémantique unique.

1. (arch.) mort avant l'expiration de la période d'abstinence de sa mère après les couches (en parlant d' un bébé)